Deutsche Bibelausgaben



Deutsche Bibelausgaben

Nachfolgende Übersicht führt einige der bekanntesten deutschen Bibelausgaben und -übersetzungen auf.
Die Liste ist sicherlich unvollständig; bei Anregungen für Ergänzungen schreiben Sie bitte eine Notiz an den BC Editor.

Jahr Code Bezeichnung Übersetzer/Herausgeber
1531 ZUR Zürcher Bibel H. Zwingli
1522/34 LUT Lutherbibel (Original) M. Luther
1830 ALI Allioli Joseph Franz von Allioli
1855 ELB Elberfelder Bibel C. Brockhaus; J. Nelson Darby
1892 LUT Lutherbibel (1. Revision)  
1899 ALI Allioli - Revision Revision von Augustin Arndt
1905 SCH Schlachter Franz Eugen Schlachter
1911 DIM Dimmler Emil Dimmler
1912 LUT Lutherbibel - 2. Revision  
1922 GOW Gottes Wort Edmund Kalt, NT: Jakob Schäfer
1924 RIE "Grünewald" Bibel Paul Riessler, R. Storr
1925 BUB Buber/Rosenzweig (AT) M. Buber, F. Rosenzweig
1925 TIL Fritz Tillmann (nur NT) Fritz Tillmann
1926 MEN Menge Bibel Hermann Menge
1907/31 ZUR Zürcher Bibel - 1. Revision  
1934 HEN Henne-Rösch Bibel AT: Eugen Henne, NT: Konstantin Rösch
1934 KLO Klosterneuburger Bibel Pius Parsch u.a., NT: Jakob Schäfer (aus "Gottes Wort")
1939 KNT Konkordantes NT  
1947 FAM Zürcher Katholische Familienbibel T. Schwegler, F.A. Herzog, H. Haag, Johannes Perk
1949 MEN Menge Bibel, letzte Korrekturen Hermann Menge
1952 SCH Schlachter - Revision Revision: K. Linder, E. Kappeler
1956 PAT Pattloch Bibel AT: V. Hamp, M. Stenzel, NT: Josef Kürzinger
1957 MAI Mainzer NT (Revision der Klosterneuburger Bibel) Nikolaus Adler
1958 HER Herder NT Evangelien von Willibald Lauck, sonst unbekannte übersetzer
1959 BRU Bruns Bibel Hans Bruns
1954/62 BUB Buber/Rosenzweig (AT) - Revision M. Buber, F. Rosenzweig
1956/64 LUT Lutherbibel - 3. Revision Martin Luther
1965 ALI Allioli (NT) - Revision Revision: Eleonore Beck und Gabriele Miller
1965 JER Jerusalemer Bibel = Herder Bibel Übersetzung aus Herders Bibelkommentar
1965 ZNK Jörg Zink NT, versch. überarbeitungen Jörg Zink
1967 G68 NT-68, Die Gute Nachricht Komitee
1970 WIL Wilckens NT Ulrich Wilckens
1971 NWU Neue-Welt-übersetzung (Zeugen Jehovas)  
1971 GNT Die Gute Nachricht (NT) Komitee
1973 BRU Bruns Bibel - Revision Hans Bruns
1975 LUT Lutherbibel (NT) - 4. Revision Martin Luther
1979 BUB Buber/Rosenzweig (AT) - Revision M. Buber, F. Rosenzweig
1979 EIN Einheitsübersetzung Komitee
1962/79 PAT Pattloch Bibel - Revision  
1980 KNT Konkordantes NT - Revision  
1982 GNB Gute Nachricht Bibel, Die Bibel in heutigem Deutsch Komitee
1983 HFA Hoffnung für Alle Komitee
1984 NWU Neue-Welt-Übersetzung (Zeugen Jehovas) - Revision  
1984 LUT Lutherbibel (NT) - 5. Revision Martin Luther
1974/85 ELB Elberfelder - Revision  
1986 ILü Gr-Dt. NT Interlinear-Übersetzung, mehrfach korrigiert Dietzfelbinger
1989 DBR DaBhaR Übersetzung F.H. Baader
1990 NGU Neue Genfer Übersetzung (NT, weitere Teile später) Komitee
1991 KAT Konkordantes AT (einzelne Teile)  
1996 ZUR Zürcher Bibel (Evang & Psa) - 2. Revision  
1997 GNB Gute Nachricht Bibel - Revision Komitee
1998 ZUR Zürcher Bibel (AT Teile) - 2. Revision  
1998 DBR DaBhaR übersetzung - Revision F.H. Baader
1999 SCH Schlachter (NT & Psa mit TR als Grundtext)  

Bibelausgaben Übersicht

Stand: 01.03.2016