2Sa 6,23 – "Michal, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tage ihres Todes."
2Sa 21,8 – "Und der König nahm "die fünf Söhne Michals, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohne Barsillais ""
Dieser Widerspruch in den Angaben in 2Sa beruht auf einem Textüberlieferungsproblem. Vom Verständnis her sind beide Stellen klar und ohne Probleme, somit muß diese Schwierigkeit in irgendeiner Weise mit dem Text selbst und seiner Überlieferung oder Übersetzung zu tun haben.
Manche Bibeln, u.a. die revidierte Lutherbibel 1984, haben dieses Problem bereits behoben, und sie haben in der Stelle in 2Sa 21,8 nicht das Wort "Michal", sondern das Wort "Merab". Einige Kodizes, die auch in der Massorah angeführt werden, wie auch die Spetuaginta und die aramäischen Texte haben alle an dieser Stelle "Merab" und nicht "Michal".
Daß "Merab" korrekt ist, ergibt sich auch aus einer anderen Stelle in 1Sa 18,19, wo Adriel und seine Frau ebenfalls erwähnt werden. Dort heißt es: "Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie dem Adriel von Mehola zur Frau gegeben."
Der Zusammenhang und die Beachtung anderer Schriftstellen, in denen die gleichen Personen erwähnt werden, klärt diesen scheinbaren Widerspruch in manchen Übersetzungen auf. Michal, die Tochter Sauls, hatte keine Kinder; Merab, eine andere Tochter Sauls, hatte dagegen zumindest fünf Söhne, die in dem Bericht der Schrift erwähnt werden.
Copyright © 2010 by Wolfgang Schneider