2Sa 24,13 – "Und Gad kam zu David und tat es ihm kund und sprach zu ihm: Sollen dir SIEBEN Jahre Hungersnot in dein Land kommen? ""
1Ch 21,11.12 – "Und Gad kam zu David und sprach zu ihm: So spricht Jehovah: Wähle dir! entweder DREI Jahre Hungersnot; ""
Dieser Widerspruch in den Angaben in 2Sa und 1Ch beruht auf einem Textüberlieferungsproblem. Vom Verständnis her sind beide Stellen klar und ohne Probleme, somit muß diese Schwierigkeit in irgendeiner Weise mit dem Text selbst und seiner überlieferung oder übersetzung zu tun haben.
Manche Bibeln, u.a. die revidierte Lutherbibel 1984, haben dieses Problem bereits dahingehend behoben, daß sie in der Stelle in 2Sa 24,13 das Wort "sieben" durch das Wort "drei" ersetzen. Im hebräischen Text wurden für Zahlenwerte jeweils bestimmte Buchstaben des Alphabets benutzt, man kannte keine separaten Zeichen, wie wir sie etwa als Zusatz zu unserem Alphabet kennen. Der Buchstabe für "drei" und für "sieben" waren sich relativ ähnlich, und es ist zu vermuten, daß sich durch einen Abschreibfehler irgendwann dieser Fehler in den Text eingeschlichen hat.
Vom Inhalt der gesamten Aussage des Sehers Gad erscheint es ebenfalls logisch, daß David nicht sieben, sondern drei Jahre Hungersnot von Gott als eine Konsequenz seines Tuns angekündigt wurden. zunächst einmal waren es DREI Alternativen, dann ging es in den beiden anderen Fällen ebenfalls immer um die Zahl drei – DREI Monate vor den Feinden fliehen, und DREI Tage Pest im Lande. Diese für den gesamten Abschnitt prägende Zahl DREI wurde in dem Abschnitt in 1Ch 21 korrekt wiedergegeben, muß aber in 2Sa 24 in den übersetzungen wiederhergestellt werden, die statt der drei Jahre Hungersnot die Angabe sieben Jahre Hungersnot haben.
Gottes Wort ist immer in sich schlüssig und frei von Widersprüchen. Hier sehen wir ein Beispiel, wo ein Widerspruch durch menschliches Versagen beim Abschreiben des Textes entstanden und dann später in Abschriften stehen geblieben ist.
Copyright © 2012 by Wolfgang Schneider